زيارت نامة حضرت با ترجمه
چكيده اي از معاني زيارتنامه
براي هر زائري بهتر است چكيده اي از مفاهيمي كه در زيارتنامه آمده است بداند لذا خلاصه اي از زيارتنامه براي توجه بيشتر در اينجا مي آوريم:
1ـ سلام بر انبياء اولوالعزم بصورت غائب و با ذكر مقام آنها.
2ـ سلام بر چهارده معصوم عليه السلام بصورت خطاب بجز حضرت ولي عصر عليه السلام كه به صورت غائب آمده و با ذكر اوصاف خاص آنها.
3ـ سالم بر حضرت معصومه سلام الله عليها با ذكر مقام و منزلت حضرت.
4ـ دعاهاي پس از سلام تا آخر زيارت كه داراي دو جنبه است:
الف ـ دعاهاي مربوط به دنيا:
1ـ طلب سرور و فرج اهل بيت عليهم السلام.
2ـ درخواست سلب نشدن معرفت اهل بيت عليهم السلام.
3ـ تقرب و نزديكي به خداوند با محبت به اهل بيت عليهم السلام و برائت از دشمنانشان.
4ـ تسليم در مقابل خداوند.
5ـ يقين به آنچه پيامبر صلي الله عليها و آله و سلم آورده است.
6ـ طلب رضاي خدا و در نظر گرفتن آخرت در اعمال.
7ـ عاقبت بخيري.
8ـ طلب اجابت و قبول دعاها و اعمال.
ب ـ دعاهاي مربوط به آخرت:
1ـ آشنائي و همجواري در بهشت با اهل بيت عليهم السلام.
2ـ محشور شدن در قيامت جزء پيروان پيامبر و اهل بيت عليهم السلام.
3ـ ورود به حوض كوثر و نوشيدن از آب آن بدست اميرالمؤمنين عليه السلام.
4ـ طلب شفاعت حضرت معصومه سلام الله عليها براي ورود به بهشت.
متن زيارتنامه حضرت معصومه سلام الله عليها
حدث علي بن ابراهيم عن ابيه سعد عن علي بن موسي الرضا عليها السلام، قال:قال: يا سعد، عندكم لنا قبرٌ! قلت: جعلت فداك، قبر فاطمه بنت موسي عليها السلام! قال: نعم، من زارها عارفا بحقها فله الجنه: فاذا رأيت القبر فقم عند رأسها مستقبل القبله، فكبر اربعا و ثلاثين تكبيره و سبح ثلاثا و ثلاثين نسبيحه و احمد الله ثلاثا و ثلاثين تحميده، ثم قال(49):
ترجمه
علي بن ابراهيم از پدرش از سعد از امام علي بن موسي الرضا عليهما لسلام نقل مي كند كه فرمود: اي سعد، ما نزد شما قبري داريم! عرض كردم فدايت شوم، قبر فاطمه دختر امام موسي عليهما السلام را مي فرمائي؟ فرمود: آري، هر كه او را با معرفت بحقش زيارت كند بهشت سزاوار اوست. هرگاه(بحرم مشرف شده و) قبر را ديدي بالاي سر(حضرت)رو بقبله بايست و سي و چهار مرتبه"اَلله اَكبر" و سي و سه مرتبه"سبحان الله" و سي و سه مرتبه"اَلحمدلله" بگو، سپس بگو:
" اَلسَّلامُ عَلي آدَمَ صِفْوَةِ اللهِ ، اَلسَّلامُ عَلي نُوحٍ نَبِيِّ اللهِ اَلسَّلامُ عَلي اِبراهيمَ خَليلِ اللهِ ، اَلسَّلامُ عَلي مُوسي كَليمِ اللهِ ، اَلسَّلامُ عَلي عِيسي رُوحِ اللهِ. اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا رسُول اللهِ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَيا خَيْرَ خَلْقِاللهِ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صَفِيِّ اللهِ ، اَلسَّلامُعَلَيْكَ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِاللهِ خاتَمَ النَّبِيِّينَ ، اَ لسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَميرَ الْمُؤْمِنينَ عَلِيِّ بْنَ اَبي طالِبٍ وَصِيَّ رَسُولِ اللهِ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكِ يا فاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِساءِ الْعالَمينَ ، اَلسَّلامُعَلَيْكُما يا سِبْطَيْ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَ سَيِّدَيْ شَبابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَ الْعابِدينَ وَ قُرَّةَ عَيْنِ الناظِرينَ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَيا مُحَمَّدَبْنَعَلِيِّ با قِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِيِّ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا جَعْفَرَبْنَ مُحَمَّدٍالصّادِقَ الْبارَّ الْاَمينَ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مُوسَي بْنَ جَعْفَرٍ الطّاهِرَ الطُّهْرَ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا عَلِيِّ بْنَ مُوسَي الرِّضا الْمُرْتَضي ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍِّ التَّقِيَّ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا عَلِيِّ بْنَ مُحَمَّدٍ النَّقِيَّ النّاصِحَ الْامينَ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حَسَنَ بْنَ عَلِيِّ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ عَلَي الْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهِ ، اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي نُورِكَ وَ سِراجِكَ وَ وَلِيِّ وَلِيِّكَ وَ وَصِيِّ وَصِيِّكَ وَ حُجَّتِكَ عَلي خَلْقِكَ.
اَلسَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ رَسُولِ اللهِ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ فاطِمَةَ وَ خَديجَةَ ، السَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ الْحَسَنِ و الْحُسَيْنِ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ وَلِيِّ اللهِ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكِ يا اُختَ وَلِيِّ اللهِ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكِ يا عَمَّةَ وَلِيِّ اللهِ ، اَلسَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ مُوسَي بْنِ جَعْفَرٍ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكاتُهُ.
اَلسَّلامُعَلَيْكِ ، عَرَّفَ اللهُ بَيْنَنا وَ بَيْنَكُمْ فِي الْجَنَّةِ وَ حَشَرَنا في ز ُمْرَتِكُمْ وَ اَوْرَدَنا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ وَ سَقانا بِكأسِ جَدِّكُمْ مِنْ يَدِ عَلِيِّ بْنِ اَبي طالِبٍ صَلَواتُ اللهِ عَلَيْكُمْ . اّسْئَلُ اللهَ اَنْ يُرِيَنا فِيكُمُ السُّرُورَ وَ الْفَرَجَ وَ اَنْ يَجْمَعَنا وَ اِيّاكُمْ في زُمْرَةِ جَدِّكُمْ مُحَمّدٍ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ اَنْلا يَسْلُبَنا مَعْرِفَتَكُمْ اِنَّهُ وَلِيُّ قَديرُ . اَتَقَرَّبُ اِلَي اللهِ بِحُبِّكُمْ وَالْبَرائَةِ مِنْ اَعْدائِكُمْ وَ التَّسْليمِ اِلَي اللهِ ، راضِياً بِهِ غَيْرَ مُنْكِرٍ وَ لا مُسْتَكْبِرٍ ، وَ عَلي يَقينِ ما اَتي بِهِ مُحَمَّدُ وَ بِهٍ راضٍ ، نَطْلُبُ بِذلِكَ وَجْهَكَ يا سَيِّدي اَللّهُمَّ وَ رِضاكَ وَالدّارَ الْآخِرَةَ. يا فاطِمَةُ اشْفَعي لي فِي الْجَنَّةِ فَاِنَّ لَكِ عِنْدَ اللهِ شَأناً مِنَ الشأنِ . اَللّهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ اَنْ تَخْتِمَ لي بِالسَّعادَةِ ، فَلا تَسْلُبْ مِنّي ما اَنَا فيهِ ، وَ لاحَوْلَ وَ لا قُوَّةَ اِلّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظيمِ . اَللّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنا وَ تَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَ عِزَّتِكَ وَ بِرَحْمَتِكَ وَ عا فِيَتِكَ. وَ صَلَّي اللهُعَلي مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اَجمَعينَ وَ سَلَّمَ تَسْليماً يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ " .
ترجمه زيارتنامه حضرت معصومه سلام الله عليها
سلام بر آدم برگزيده خدا، سلام بر نوح پيامبر خدا، سلام بر ابراهيم دوست خاص خدا، سلام بر موسي هم صحبت خدا، سلام بر عيسي روح خدا.
سلام بر تو اي رسول خدا، سلام بر تو اي بهترين خلق خدا، سلام بر تو اي برگزيده خدا، سلام بر تو اي محمد بن عبدالله خاتم پيامبران. سلام بر تواي اميرالمؤمنين علي بن ابيطالب وصي رسول خدا، سلام بر تو اي فاطمه بزرگ بانوي زنان عالم، سلام بر شما اي دو سبط پيغمبر رحمت و دو آقاي جوانان اهل بهشت(يعني حضرت امام حسن و امام حسين عليهما السلام)، سلام بر تو اي علي بن الحسين اي آقاي عبادت كنندگان و اي روشني چشم اهل بصيرت، سلام بر تو اي محمد بن علي شكافنده علم بعد از پيامبر، سلام بر تو اي جعفر بن محمد صادق و نيكوكار و امين، سلام بر تو اي موسي بن جعفر اي روح پاك و مطهر، سلام بر تو اي علي بن موسي اي(كه نامت) رضا و(خدايت) از تو راضي شده است، سلام بر تو اي امام محمد تقي، سلام بر تو اي امام علي النقي خيرخواه امت و امين اسرار الهي، سلام بر تواي حسن بن علي، سلام بر وصي بعد از امام حسن عسگري(يعني امام زمان عليه السلام). خداوند صلوات و درودت را بر نورت و چراغ(فروزان راهت) و ولي وليت و وصي وصيت و حجت تو بر خلقت بفرست.
سلام بر تو اي دختر رسول خدا، سلام بر تو اي دختر فاطمه و خديجه، سلام بر تو اي دختر الميرالمؤمنين، سلام بر تو اي دختر حسن و حسين، سلام بر تو اي دختر ولي خدا، سلام بر تو اي خواهر ولي خدا، سلام بر تو اي عمه ولي خدا، سلام و رحمت و بركات خدا بر تو اي دختر موسي بن جعفر.
سلام بر تو، خداوند ما و شما را در بهشت بيكديگر شناسانده و ما را در زمره شما محشور كند، و بر حوض جد شما وارد كرده از پياله هاي جدتان بدست علي بن ابيطالب بنوشاند.
صلوات و درود خدا بر شما باد، از خداوند مي خواهم سرور و فرج شما اهل بيت را(در ظهور ولي عصر عليه السلام) بما بنماياند، و ما و شما را در زمره جدتان محمد صلي الله عليها و آله جمع كند و معرفت شما را از ما نگيرد كه او صاحب اختيار ما و به هر كاري قدرت دارد.
من با محبت شما و دوري از دشمنانتان و با تسليم به خداوند و رضايت به او بدون انكار چيزي و تكبر در موردي، و بر يقين و رضايت به آنچه حضرت محمدصلي الله عليها و آله آورده است، به خداوند تقرب و نزديكي مي جويم.
اي سيد من، اي خداي من، با دستورات پيامبر وجه و سوي و رضايت تو و آخرت را مي طلبيم.
اي فاطمه(معصومه) براي بهشت رفتن من(نزد خداوند) شفاعت كن، چرا كه براي تو نزد خداوند شأن و مقام بلندي است.
خداوندا، از تو مي خواهم كه عاقبت مرا به سعادت ختم كني، و آنچه من در اويم(ولايت اهل بيت عليهم السلام) از من نگيري، كه هيچ قوت و قدرتي جز بواسطه خداوند بلند مرتبه بزرگ نخواهد بود.
خداوند، دعاي ما را اجابت كن، و بكرم و عزت و به رحمت و عافيت خود از ما قبول فرما.
و درود و سالم كامل خداوند بر حضرت محمد و تمام اهل بيت او، اي مهربان ترين و مهربانان.
از زائرين و خوانندگان گرامي تقاضاي دعاي خير دارم.
پاورقي
(49) ـ بحارالانوار: ج 102 ص 266 ب 1 ح 4.